Главная

Рудольф Панков

Актер: Дубляж

Голодные игры, 2012The Hunger Games ... Дональд Сазерленд – President Snow

История дельфина, 2011Dolphin Tale ... Крис Кристофферсон – Reed Haskett

Конан-варвар, 2011Conan the Barbarian ... Раад Рави – Fassir

Гарри Поттер и дары смерти: Часть II, 2011Harry Potter and the Deathly Hallows: Part 2 ... Марк Уильямс – Arthur Weasley

Монте-Карло, 2011Monte Carlo ... Кристоф Малавуа – Bernard Marchand

Тор, 2011Thor ... Энтони Хопкинс – Odin

Поединки: Выбор агента Блейка (ТВ), 2011  ... Юозас Будрайтис – епископ Купер

Дилемма, 2011The Dilemma ... Рэнс Ховард – Burt; Челси Росс – Thomas Fern

Великолепный век (сериал), 2011Muhtesem Yüzyil ... Ариф Эркин – Piri Mehmet Pasa

Поединки: Испытание смертью (ТВ), 2010 

Гарри Поттер и дары смерти: Часть I, 2010Harry Potter and the Deathly Hallows: Part 1 ... Марк Уильямс – Arthur Weasley

Шерлок (сериал), 2010Sherlock ... Филип Дэвис – Jeff

Город воров, 2010The Town ... Пит Постлетуэйт – Fergus 'Fergie' Colm

Американец, 2010The American ... Паоло Боначелли – Father Benedetto

Копы в глубоком запасе, 2010The Other Guys ... Йозеф Зоммер – D.A. Radford

Ужин с придурками, 2010Dinner for Schmucks ... Брюс Гринвуд – Lance Fender

Начало, 2010Inception ... Пит Постлетуэйт – Maurice Fischer

Команда `А`, 2010The A-Team ... Том Батлер – Judge Advocate #1

Игра без правил, 2010Fair Game ... Брюс МакГилл – Jim Pavitt

Ты встретишь таинственного незнакомца, 2010You Will Meet a Tall Dark Stranger ... Энтони Хопкинс – Alfie Shepridge

Битва Титанов, 2010Clash of the Titans ... Пит Постлетуэйт – Spyros

День Святого Валентина, 2010Valentine's Day ... Гектор Элизондо – Edgar

Призрак, 2009The Ghost Writer ... Тим Прис – Roy

Из Парижа с любовью, 2009From Paris with Love ... Ричард Дерден – Ambassador Bennington

Бесподобный мистер Фокс, 2009Fantastic Mr. Fox ... Майкл Гэмбон – Franklin Bean

Ниндзя-убийца, 2009Ninja Assassin ... Рэндолл Дак Ким – Tattoo Master

Безумный спецназ, 2009The Men Who Stare at Goats ... Стивен Лэнг – Brigadier General Dean Hopgood

Гарри Поттер и Принц-полукровка, 2009Harry Potter and the Half-Blood Prince ... Марк Уильямс – Arthur Weasley

Хатико: Самый верный друг, 2009Hachiko: A Dog's Story ... Эрик Авари – Jasjeet

Мой кровавый Валентин 3D, 2009My Bloody Valentine ... Том Аткинс – Sheriff Jim Burke

Кентерберийский закон (сериал), 2008Canterbury's Law ... Терри Кинни – Deputy Attorney General Zach Williams

Дорога перемен, 2008Revolutionary Road ... Ричард Истон – Mr. Givings

Киллер, 2008Killshot ... Хэл Холбрук – Papa

Ночи в Роданте, 2008Nights in Rodanthe ... Скотт Гленн – Robert Torrelson

Город Эмбер: Побег, 2008City of Ember ... Мартин Ландау – Sul

После прочтения сжечь, 2008Burn After Reading ... Дэвид Раш – CIA Officer

Хроники мутантов, 2008Mutant Chronicles ... Рон Перлман – Brother Samuel

Секретные материалы: Хочу верить, 2008The X-Files: I Want to Believe ... Roger Horchow – Elderly Gent

Битва у Красной скалы, 2008Chibi ... Юн Ю – Liu Bei

Хеллбой II: Золотая армия, 2008Hellboy II: The Golden Army ... Джон Хёрт – Professor Broom

Напряги извилины, 2008Get Smart ... Алан Аркин – The Chief

Не шутите с Zоханом!, 2008You Don't Mess with the Zohan ... Шелли Берман – Zohan's Father

Невероятный Халк, 2008The Incredible Hulk ... Пол Соулз – Stanley

Отпетые мошенники, 2008Ca$h ... Франсуа Берлеан – François

Супергеройское кино, 2008Superhero Movie ... Кит Дэвид – The Chief of Police

Элегия, 2008Elegy ... Бен Кингсли – David Kepesh

Медовый месяц Камиллы, 2008Camille ... Скотт Гленн – Sheriff Foster

Ролли и Эльф: Невероятные приключения, 2007 

Би Муви: Медовый заговор, 2007Bee Movie ... Крис Рок – Mooseblood

Девушка моих кошмаров, 2007The Heartbreak Kid ... Джерри Стиллер – Doc

Игры дьявола, 2007Before the Devil Knows You're Dead ... Альберт Финни – Charles Hanson

В долине Эла, 2007In the Valley of Elah ... Томми Ли Джонс – Hank Deerfield

Королевство, 2007The Kingdom ... Крис Купер – Grant Sykes

Звездная пыль, 2007Stardust ... Питер О’Тул – King

Я знаю, кто убил меня, 2007I Know Who Killed Me ... Донован Скотт – Sheriff Leon Cardero

Симпсоны в кино, 2007The Simpsons Movie ... Гарри Ширер – Mr. Burns

Гарри Поттер и орден Феникса, 2007Harry Potter and the Order of the Phoenix ... Марк Уильямс – Arthur Weasley

Завет, 2007Zavet ... Obrad Djurovic – Kum

Старикам тут не место, 2007No Country for Old Men ... Томми Ли Джонс – Ed Tom Bell

Тюдоры (сериал), 2007The Tudors ... Генри Черни – Norfolk

Стрелок, 2007Shooter ... Дэнни Гловер – Colonel Isaac Johnson

Ложное искушение, 2006The Good Shepherd

Отпуск по обмену, 2006The Holiday ... Хэл Дуглас – Movie Trailer рассказчик

Артур и минипуты, 2006Arthur et les Minimoys ... Кристиан Эриксон – Antique Dealer

Призраки Гойи, 2006Goya's Ghosts

Во имя короля: История осады подземелья, 2006In the Name of the King: A Dungeon Siege Tale ... Берт Рейнолдс – King Konreid

Братство камня, 2006Le concile de pierre

Престиж, 2006The Prestige ... Дэниэл Дэвис – Judge

Мистификация, 2006The Hoax ... Эли Уоллах – Noah Dietrich

Человек года, 2006Man of the Year

Парфюмер: История одного убийцы, 2006Perfume: The Story of a Murderer ... Джон Хёрт – рассказчик

Плохой хороший полицейский, 2006Bon Cop, Bad Cop

Дом у озера, 2006The Lake House ... Кристофер Пламмер – Simon Wyler

Гарфилд 2: История двух кошечек, 2006Garfield: A Tail of Two Kitties

Люди Икс: Последняя битва, 2006X-Men: The Last Stand ... Иэн МакКеллен – Eric Lehnsherr / Magneto

Эскадрилья `Лафайет`, 2006Flyboys ... Тим Пиготт-Смит – Mr. Lowry

Бесстрашный, 2006Huo Yuan Jia

Бандитки, 2006Bandidas ... Сэм Шепард – Bill Buck

Умножающий печаль (сериал), 2005  ... Любомирас Лауцявичюс – Флэнаган

Счастливое число Слевина, 2005Lucky Number Slevin ... Дэнни Айелло – Roth

Мюнхен, 2005Munich ... Одед Теоми – Mossad Accountant

Ходят слухи, 2005Rumor Has It...

Сириана, 2005Syriana ... Кристофер Пламмер – Dean Whiting

Свидетель на свадьбе, 2005The Best Man ... Филип Джексон – Mr. Barker

Гарри Поттер и кубок огня, 2005Harry Potter and the Goblet of Fire ... Марк Уильямс – Arthur Weasley

Doom, 2005Doom ... Роберт Расселл – Dr. Carmack

Подальше от тебя, 2005In Her Shoes ... Кен Ховард – Michael Feller

Теневой партнер, 2005  ... Джеймс Кин – сенатор Баннер

Оливер Твист, 2005Oliver Twist ... Эдвард Хардуик – Mr. Brownlow

Самый быстрый `Индиан`, 2005The World's Fastest Indian ... Энтони Хопкинс – Burt Munro

Элизабеттаун, 2005Elizabethtown

Любовь к собакам обязательна, 2005Must Love Dogs ... Кристофер Пламмер – Bill

Империя волков, 2005L'empire des loups

Электра, 2005Elektra ... Кэри-Хироюки Тагава – Roshi

Охота на асфальте (мини-сериал), 2005  ... Игорь Класс – Мага

Московская жара, 2004  ... Александр Белявский – дедушка Влада

Новая Франция, 2004Nouvelle-France ... Жан-Луи Ру – Jean-Baptiste's Servant

13-й район, 2004Banlieue 13 ... Ален Риму – Le commissaire

Долгая помолвка, 2004Un long dimanche de fiançailles ... Мишель Робен – Le vieil homme sur le champ de bataille

Бионикл 2: Легенда Метру Нуи (видео), 2004Bionicle 2: Legends of Metru Nui ... Кристофер Газе – Turaga Vakama - рассказчик

Остаться в живых (сериал), 2004Lost ... Чич Марин (3-й сезон) – David Reyes; Терри О’Куинн (4-й, 5-й, 6-й сезон) – John Locke; Алан Дэйл – Charles Widmore; Билл Дьюк – Warden Harris; Крис Малки – Mike; Эндрю Дивофф (3-й сезон) – Mikhail Bakunin; Steve Labrash – Morgue Employee; Сэм Андерсон (3-й, 5-й, 6-й сезон) – Bernard Nadler; М. К. Гейни (3-й сезон) – Tom Friendly

Небесный капитан и мир будущего, 2004Sky Captain and the World of Tomorrow ... Тревор Бэкстер – Dr. Jennings

У моря, 2004Beyond the Sea ... Майкл Бирн – Dr. Andretti; Гари Вилан – Jules Podell

Папарацци, 2004Paparazzi ... Деннис Фарина – Detective Burton

Шашлык, 2004The Cookout ... Дэнни Гловер – Judge Crowley

Космический дозор. Эпизод 1, 2004(T)Raumschiff Surprise - Periode 1 ... Gerd Rigauer – Senator Terry; Клаус-Петр Грэп – Barry Baumfeld

Превосходство Борна, 2004The Bourne Supremacy ... Крис Купер – Conklin

Львиная семейка (ТВ), 2004Pride ... Робби Колтрейн – James

Вышибалы, 2004Dodgeball: A True Underdog Story ... Уильям Шетнер – Dodgeball Chancellor

Гарри Поттер и узник Азкабана, 2004Harry Potter and the Prisoner of Azkaban ... Марк Уильямс – Mr. Arthur Weasley

Любимчик, 2004De-Lovely

Ямакаси 2, 2004Les fils du vent ... Берт Квук – Wong

Жизнь как чудо, 2004Život je čudo

Дэйв варвар (сериал), 2004Dave the Barbarian ... Кевин Майкл Ричардсон – Uncle Oswidge

Дом из песка и тумана, 2003House of Sand and Fog ... Бен Кингсли – Behrani

Откройте, полиция! - 3, 2003Ripoux 3 ... Reinaldo Wong – Chen

Матрица: Революция, 2003The Matrix Revolutions ... Хельмут Бакайтис – The Architect

Лохматый спецназ, 2003Good Boy!

Вердикт за деньги, 2003Runaway Jury ... Джерри Бэммен – Herman Grimes

Бионикл: Маска света (видео), 2003Bionicle: Mask of Light ... Кристофер Газе – Turaga Vakama

Затоiчи, 2003Zatôichi ... Акира Эмото – Tavern Owner Pops

Матрица: Перезагрузка, 2003The Matrix Reloaded ... Хельмут Бакайтис – The Architect

Люди Икс 2, 2003X2 ... Иэн МакКеллен – Eric Lensherr / Magneto

Земное ядро, 2003The Core ... Брюс Гринвуд – Cmdr. Robert Iverson

Загнанный, 2003The Hunted ... Томми Ли Джонс – L.T. Bonham

Дронго (сериал), 2002  ... Сергей Петров – Лаутон

Гарри Поттер и тайная комната, 2002Harry Potter and the Chamber of Secrets ... Марк Уильямс – Arthur Weasley

Красный Дракон, 2002Red Dragon ... Энтони Хопкинс – Dr. Hannibal Lecter

Телефонная будка, 2002Phone Booth ... Том Рейнольдс – Richard

Приключения Плуто Нэша, 2002The Adventures of Pluto Nash ... Джеймс Ребхорн – Belcher

Остин Пауэрс: Голдмембер, 2002Austin Powers in Goldmember ... Майкл Йорк – Basil Exposition

Проклятый путь, 2002Road to Perdition ... Дэвид Дарлоу – Jack Kelly

Идентификация Борна, 2002The Bourne Identity ... Крис Купер – Conklin

Роковая женщина, 2002Femme Fatale

Полный привод, 2002Le Boulet ... Жерар Дармон – Kowalski

Осиное гнездо, 2002Nid de guêpes ... Паскаль Греггори – Louis

Восхождение, 2002The Climb ... Дэбни Коулмен – Mack

Человек-мотылек, 2001The Mothman Prophecies

Игры разума, 2001A Beautiful Mind ... Эд Харрис – Parcher

Мажестик, 2001The Majestic ... Джефри ДеМанн – Ernie Cole

История с ожерельем, 2001The Affair of the Necklace

Шпионские игры, 2001Spy Game ... Ларри Бриггман (дубляж Первого канала) – Troy Folger

24 часа (сериал), 200124 ... Гленн Моршауэр – Aaron Pierce; Ксандер Беркли – George Mason

Васаби, 2001Wasabi ... Кристиан Синниже – Le Squale

Скрытая угроза, 2001Domestic Disturbance

Мушкетер, 2001The Musketeer

Сердца в Атлантиде, 2001Hearts in Atlantis ... Энтони Хопкинс – Ted Brautigan

Свободное падение (ТВ), 2001L'aîné des Ferchaux ... Жан-Поль Бельмондо – Paul Ferchaux

Убойный футбол, 2001Siu lam juk kau ... Мэн Тат ЭнДжи – Golden Leg Fung

Пароль `Рыба-меч`, 2001Swordfish ... Сэм Шепард – Senator James Reisman

Выбор капитана Корелли, 2001Captain Corelli's Mandolin

Крокодил Данди в Лос-Анджелесе, 2001Crocodile Dundee in Los Angeles ... Джонатан Бэнкс – Milos Drubnik

Ямакаси: Свобода в движении, 2001Yamakasi - Les samouraïs des temps modernes ... Джералд Моралес – Chief doctor Le Tronc

Ганнибал, 2001Hannibal ... Фрэнки Фэйзон – Nurse Barney

Энигма, 2001Enigma ... Эдвард Хардуик – Heaviside

Враг у ворот, 2000Enemy at the Gates ... Рон Перлман – Koulikov

Случайный шпион, 2000Dak miu mai shing

Семьянин, 2000The Family Man ... Харви Преснелл – Big Ed

Доказательство жизни, 2000Proof of Life ... Алан Армстронг – Wyatt

Гринч - похититель Рождества, 2000How the Grinch Stole Christmas ... Энтони Хопкинс – рассказчик

Малена, 2000Malèna

Недотепы, 2000Chain of Fools ... Том Уилкинсон – Bollingsworth

Наблюдатель, 2000The Watcher ... Крис Эллис – Hollis

Помни, 2000Memento ... Марк Бун Джуниор – Burt

Команда, 2000The Crew ... Сеймур Кэссел – Tony 'Mouth' Donato

Дублеры, 2000The Replacements ... Джин Хэкмен – Jimmy McGinty

Космические ковбои, 2000Space Cowboys ... Дональд Сазерленд – Jerry O'Neill; Джон Мэллори Эшер – Young Jerry

Приключения Рокки и Буллвинкля, 2000The Adventures of Rocky & Bullwinkle ... Рэнди Куэйд – Cappy von Trapment

Поле битвы: Земля, 2000Battlefield Earth: A Saga of the Year 3000 ... Майкл МакРэй – District Manager Zete

Гладиатор, 2000Gladiator ... Дерек Джекоби – Gracchus

ДМБ, 2000  ... Юозас Будрайтис – генерал авиации

Крик 3, 1999Scream 3 ... Лэнс Хенриксен – John Milton

Большая стрижка, 1999The Big Tease ... Крис Лэнгхэм – Martin Samuels

Паспорт в Париж (видео), 1999Passport to Paris ... Питер Уайт – Grandpa 'Ambassador' Edward

Американский пирог, 1999American Pie ... Клайд Кусацу – English Teacher; Лоуренс Прессман – Coach Marshall

Шейлок 2, 1999Shiloh 2: Shiloh Season ... Род Стайгер – Doc Wallace

Остин Пауэрс: Шпион, который меня соблазнил, 1999Austin Powers: The Spy Who Shagged Me ... Майкл Йорк – Basil Exposition

Беовульф, 1999Beowulf

Коррупционер, 1999The Corruptor ... Рик Янг – Henry Lee

Взрыв из прошлого, 1999Blast from the Past ... Тодд Зусман – Butcher

С первого взгляда, 1999At First Sight ... Натан Лейн – Phil Webster; Кен Ховард – Virgil's Father

Вам письмо, 1998You've Got Mail

Муравей Антц, 1998Antz ... Кристофер Уокен – Colonel Cutter

Час пик, 1998Rush Hour ... Том Уилкинсон – Griffin

Елизавета, 1998Elizabeth ... Теренс Ригби – епископ Гардинер

Переговорщик, 1998The Negotiator ... Том Бауэр – Omar; Дж.Т. Уолш – Terence Niebaum

Спасти рядового Райана, 1998Saving Private Ryan ... Харрисон Янг – Ryan as Old Man

Идеальное убийство, 1998A Perfect Murder ... Майкл Дуглас (Варус Видео) – Steven Taylor

Служители закона, 1998U.S. Marshals ... Томми Ли Джонс – Chief Deputy Marshal Samuel Gerard

Пальметто, 1998Palmetto

Сфера, 1998Sphere ... Дастин Хоффман – Dr. Norman Goodman

Падший, 1998Fallen ... Дональд Сазерленд – Lt. Stanton

Роксолана: Настуня (сериал), 1997 

Крик 2, 1997Scream 2 ... Дэвид Уорнер – Drama Teacher Gus Gold

Смертельная битва 2: Истребление, 1997Mortal Kombat: Annihilation ... Рейнер Шёне – Shinnok

Родео, 1997The Ride

Миротворец, 1997The Peacemaker ... Марчел Юреш – Dusan Gavrich

12 разгневанных мужчин (ТВ), 199712 Angry Men ... Армин Мюллер-Шталь – Juror #4

Теория заговора, 1997Conspiracy Theory ... Патрик Стюарт – Dr. Jonas

Контакт, 1997Contact ... Ларри Кинг; Джон Хёрт – S.R. Hadden; Генри Строзье – Minister

Люди в черном, 1997Men in Black ... Томми Ли Джонс – Kay

Колония, 1997Double Team ... Микки Рурк – Stavros

Святой, 1997The Saint ... Алан Армстронг – Inspector Teal

Мой лучший друг Шейлок, 1996Shiloh ... Род Стайгер – Doc Wallace

Дневной свет, 1996Daylight ... Колин Фокс – Roger Trilling

Мерцающий, 1996The Glimmer Man ... Боб Гантон (Мост-Видео) – Frank Deverell; Райан Кутрона (Варус-Видео) – Capt. Harris

Прожить жизнь с Пикассо, 1996Surviving Picasso ... Энтони Хопкинс – Pablo Picasso

Майкл Коллинз, 1996Michael Collins

Беглецы, 1996Fled ... Роберт Джон Бёрк – U.S. Marshal Pat Schiller

Приказано уничтожить, 1996Executive Decision ... Дэвид Суше – Nagi Hassan

Маска (сериал), 1995The Mask ... Кевин Майкл Ричардсон – Mayor Mortimer Tilton

Дракон-полицейский (сериал), 1995The Savage Dragon ... Тони Джей – Overlord

Золотой глаз, 1995GoldenEye ... Майкл Кичен – Bill Tanner

Тема для разговора, 1995Something to Talk About ... Роберт Дювалл – Wyly King

Храброе сердце, 1995Braveheart ... Патрик МакГуэн – Longshanks - King Edward I

Эпидемия, 1995Outbreak ... Дональд Сазерленд (Мост-Видео) – Maj. Gen. Donald McClintock; Дастин Хоффман (Варус-Видео) – Col. Sam Daniels

Богатенький Ричи, 1994Ri¢hie Ri¢h ... Джонатан Хайд – Herbert Arthur Runcible Cadbury

Разоблачение, 1994Disclosure ... Дональд Сазерленд – Bob Garvin

Фатерлянд (ТВ), 1994Fatherland

Любовный роман, 1994Love Affair ... Уоррен Битти – Mike Gambril

Уайатт Эрп, 1994Wyatt Earp ... Рекс Линн – Frank McLaury

Я люблю неприятности, 1994I Love Trouble ... Сол Рубинек – Sam Smotherman

В смертельной опасности, 1994On Deadly Ground ... Майкл Кейн (Мост-Видео) – Michael Jennings

Мыши-рокеры с Марса (сериал), 1993Biker Mice from Mars ... Брэд Гэррет – Greasepit

Дело о пеликанах, 1993The Pelican Brief ... Роберт Калп – President

Список Шиндлера, 1993Schindler's List ... Фридрих фон Тун – Rolf Czurda

Разрушитель, 1993Demolition Man ... Найджел Хоторн – Dr. Raymond Cocteau

На расстоянии удара, 1993Striking Distance ... Джон Махони – Lt. Vince Hardy

М. Баттерфляй, 1993M. Butterfly

Беглец, 1993The Fugitive ... Харрисон Форд – Dr. Richard Kimble

Дейв, 1993Dave ... Фрэнк Ланджелла – Bob Alexander

Вавилон 5: Сбор (ТВ), 1993Babylon 5: The Gathering ... Джон Флек – Del Varner

Пришельцы, 1993Les visiteurs ... Кристиан Клавье – Jacquouille la Fripouille

Приключения Ти-Рекс (сериал), 1992The Adventures of T-Rex

Кодекс молчания 2, 1992  ... Мурад Раджабов – Тура Саматов

Один дома 2: Затерянный в Нью-Йорке, 1992Home Alone 2: Lost in New York ... Эдди Брекен – E.F. Duncan; Рон Кэнада – Times Square Cop

Бэтмен возвращается, 1992Batman Returns ... Майкл Гоф – Alfred Pennyworth

Смертельное оружие 3, 1992Lethal Weapon 3 ... Дэнни Гловер (Мост-Видео) – Roger Murtaugh

По закону джунглей, 1991 

Джон Ф. Кеннеди: Выстрелы в Далласе, 1991JFK ... Кевин Костнер – Jim Garrison

Мыс страха, 1991Cape Fear ... Роберт Митчум – Lieutenant Elgart

Обман, 1991Deceived ... Стенли Андерсон – Det. Kinsella

Робин Гуд: Принц воров, 1991Robin Hood: Prince of Thieves ... Брайан Блессид – Lord Locksley

Правосудие одиночки, 1991One Good Cop

Молчание ягнят, 1991The Silence of the Lambs ... Пэт МакНамара – Sheriff Perkins; Лейб Ленски – Mr. Lang, Storage Manager; Роджер Корман – FBI Director Hayden Burke; Чарльз Нэпьер – Lt. Bill Boyle

Кодекс молчания, 1990  ... Мурад Раджабов – Тура Саматов

Кишан и Канхайя, 1990Kishen Kanhaiya ... Викас Ананд – Doctor

Зверобой (ТВ), 1990  ... Сергей Лодзейский – Терновый шип

Беги, 1990Run ... Майкл МакРэй – O'Rourke

Новичок, 1990The Rookie ... Рауль Хулиа – Strom

Мистер Судьба, 1990Mr. Destiny ... Джей О. Сэндерс – Jackie Earle Bumpers, Company President aka 'Cement Head'

Перекресток Миллера, 1990Miller's Crossing ... Альберт Финни – Leo

Состояние исступления, 1990State of Grace

Славные парни, 1990Goodfellas ... Бо Старр (Варус-Видео) – Henry's Father; Хенни Янгмен (Варус-Видео)

Красавица Мемфиса, 1990Memphis Belle ... Дэвид Стрэтэйрн – Col. Craig Harriman

Время слуг, 1990Cas sluhu

Презумпция невиновности, 1990Presumed Innocent ... Харрисон Форд – Rusty Sabich

Быстрые перемены, 1990Quick Change

Робокоп 2, 1990RoboCop 2 ... Дэн О’Херлихи – The Old Man

Красотка, 1990Pretty Woman ... Ральф Беллами (дубляж Первого канала) – James Morse

Последний из достойнейших, 1990The Last of the Finest

Вход в лабиринт (мини-сериал), 1989  ... Микк Микивер – Парацельс

Луна 44, 1989Moon 44

Откройте, полиция! - 2, 1989Ripoux contre ripoux

Рожденный четвертого июля, 1989Born on the Fourth of July ... Тони Фрэнк – Mr. Wilson - Georgia

Ванильно-клубничное мороженое, 1989Vanille fraise ... Патрик Тимсит – Norbert

Невиновный, 1989An Innocent Man ... Ф. Мюррэй Абрахам – Virgil Cane

Миллениум, 1989Millennium ... Крис Кристофферсон – Bill Smith

Смертельное оружие 2, 1989Lethal Weapon 2 ... Стив Кэхэн (Мост-видео/Варус Видео) – Captain Ed Murphy

Трое разгневанных мужчин, 1989Tridev

Бэтмен, 1989Batman ... Майкл Гоф – Alfred Pennyworth

Пришелец, 1989Shani

Полицейская академия 6: Город в осаде, 1989Police Academy 6: City Under Siege ... Александр Фолк – Well Dressed Man

Список приговоренных, 1989Hit List ... Рип Торн – Vic Luca

Дружок веселого бесенка, 1989Przyjaciel wesolego diabla

Гуру, 1989Guru ... Юнус Парвез – Inspector Manchanda

Чернокнижник, 1988Warlock ... Дэвид Карпентер – Pastor

Копытом сюда, копытом туда, 1988Kopytem sem, kopytem tam

Взлом, 1988Der Bruch

Деловая женщина, 1988Working Girl ... Филип Боско – Oren Trask

Баловень судьбы, 1988Itinéraire d'un enfant gâté ... Жан-Поль Бельмондо – Sam Lion

Гориллы в тумане, 1988Gorillas in the Mist: The Story of Dian Fossey

Игра в смерть, 1988The Dead Pool ... Луис Гьямбалво – Gus Wheeler

Под принуждением, 1988Contrainte par corps

Тайна личности Борна (ТВ), 1988The Bourne Identity ... Питер Вон – Fritz Koenig

Над законом, 1988Above the Law ... Джо Греко – Father Joseph Gennaro

Седьмое знамение, 1988The Seventh Sign

Полицейская академия 5: Место назначения - Майами Бич, 1988Police Academy 5: Assignment: Miami Beach ... Дэн Фицджералд – Commissioner Murdock

Огонь на поражение, 1988Shoot to Kill ... Сидни Пуатье – Warren Stantin

Семья, 1987Parivaar ... Викас Ананд – Childless Father

Визит к Минотавру (мини-сериал), 1987 

Кингсайз, 1987Kingsajz ... Леонард Петрашак – Kramerko

Короткий фильм об убийстве, 1987Krótki film o zabijaniu ... Здзислав Тобиаш – Judge

Черные ступни, 1987Czarne stopy

Болезнь любви, 1987Maladie d'amour

Внутреннее пространство, 1987Innerspace ... Генри Гибсон – Mr. Wormwood

Мистер Индия, 1987Mr India ... Шарат Саксена – Daaga

Танцуй, танцуй, 1987Dance Dance

Смертельное оружие, 1987Lethal Weapon ... Том Аткинс (Варус Видео / Мост-Видео) – Michael Hunsaker; Стив Кэхэн (Мост-Видео) – Captain Ed Murphy

Сердце Ангела, 1987Angel Heart ... Брауни МакГи – Toots Sweet

Двойной обмен (ТВ), 1987Double Switch

Приказ №027, 1986Myung ryoung-027 ho

Легенда о белом драконе, 1986Bialy smok

Выдра по имени Лутра, 1986Lutra

Полет навигатора, 1986Flight of the Navigator

Большой переполох в маленьком Китае, 1986Big Trouble in Little China ... Виктор Вонг – Egg Shen

Крокодил Данди, 1986Crocodile Dundee ... Реджинальд ВелДжонсон – Gus

Акт возмездия (ТВ), 1986Act of Vengeance ... Чарльз Бронсон – Joseph 'Jock' Yablonski

Неуязвимый (ТВ), 1986I-Man ... Хершел Бернарди – Art Bogosian

Колдовская любовь, 1986El amor brujo ... Антонио Гадес – Carmelo

Горец, 1986Highlander ... Джеймс Космо (дубляж ОРТ) – Angus MacLeod; Алан Норт (дубляж ОРТ) – Lieutenant Frank Moran

Двойной капкан, 1985  ... Альгис Матулёнис – Гунар

Еноты (сериал), 1985The Raccoons ... Карл Банас – Schaeffer

Создатель политических образов, 1985The Imagemaker ... Джерри Орбак – Byron Caine

Аткинс, 1985Atkins

Деревенька моя центральная, 1985Vesnicko má stredisková ... Мариан Лабуда – Pávek

Нелегко с мужчинами, 1985Nije lako sa muskarcima

Связь через пиццерию, 1985Pizza Connection

Октавия, 1984Octavia

Жертва обмана, 1984Hum Rahe Na Hum ... Гаутам Сарин – Pablo

Фавориты луны, 1984 

Ронья, дочь разбойника, 1984Ronja Rövardotter

Клуб `Коттон`, 1984The Cotton Club

Как три мушкетера, 1984Jagir ... Пран – Mangal Singh

Вспышка, 1984Flashpoint ... Кевин Конуэй – Brook

Петля, 1984Tightrope

Гремлины, 1984Gremlins ... Кей Люк – Grandfather

Охотники за привидениями, 1984Ghost Busters

Камила, 1984Camila

Сто дней в Палермо, 1984Cento giorni a Palermo

Рыночная площадь, 1983Mandi

Приключения Шерлока Холмса: Знак четырех, 1983Sherlock Holmes and the Sign of Four

Приключения Шерлока Холмса: Долина страха, 1983Sherlock Holmes and the Valley of Fear

Пароль «Отель Регина», 1983  ... Мурад Раджабов

Волшебная ночь, 1983  ... Тамаз Толорая

Банкир Маргайя, 1983Banker Margayya

Бандит из кирпичного завода, 1983  ... Руслан Микаберидзе – Гарсеван Чкадуа

Алло, такси, 1983Halo taxi

Хи-Мэн и Властелины Вселенной (сериал), 1983He-Man and the Masters of the Universe

Артист, 1983Kalaakaar ... Мехмуд – Karim Lalla

Папаши, 1983Les compères ... Мишель Омон – Paul Martin

Вне закона, 1983Le marginal ... Морис Барье – Tonton

Под огнем, 1983Under Fire ... Ник Нолти – Russell Price

Бенвенута, 1983Benvenuta

Лома - забытый друг, 1982  ... Григол Цитайшвили – пастух

Сокровища древнего храма, 1982Taqdeer ... Пунну – Jagga

Танцор диско, 1982Disco Dancer ... Ом Пури – David Brown

Бум 2, 1982La boum 2 ... Клод Брассёр – François Beretton

Осознание, 1982Arth

Ганди, 1982Gandhi ... Бен Кингсли – Mohandas Karamchand Gandhi 'Bapu'

Шантаж, 1982Santaj

Ас из асов, 1982L'as des as ... Жан-Роже Мило – Lucien

Господарь Влад, 1982Vlad Tepes

Бегущий по лезвию, 1982Blade Runner ... Харрисон Форд (Варус-Видео) – Rick Deckard

Право на выстрел, 1981  ... Александр Яковлев – главный следователь

Игра без козырей (ТВ), 1981  ... Арнис Лицитис – Рокас Блажис

Дорожное происшествие, 1981  ... Яшар Нуриев – Макинтош

Вокруг света с Вилли Фогом (сериал), 1981La vuelta al mundo de Willy Fog ... Мануэль Пейро – Rigódon

К сокровищам авиакатастрофы, 1981Race for the Yankee Zephyr ... Кен Уол – Barney

Невезучие, 1981La chèvre

Профессионал, 1981Le professionnel ... Жан-Поль Бельмондо – Josselin Beaumont dit 'Joss'

The Kid Super Power Hour with Shazam! (сериал), 1981 

Кровавая свадьба, 1981Bodas de sangre

Я еще вернусь, 1980  ... Расим Балаев – Nicat

Фантоцци против всех, 1980Fantozzi contro tutti ... Паоло Вилладжо – Rag. Ugo Fantozzi

Лирический марш, 1980  ... Рудольф Гевондян – Наби

Долгая дорога в дюнах (сериал), 1980  ... Улдис Думпис – Манфред, друг Рихарда

Дети без матери, 1980Bin Maa Ke Bachche

Тропинки в небо, 1980  ... Тамаз Данелия – Тамази

Укрощение строптивого, 1980Il bisbetico domato ... Адриано Челентано – Elia Codogno

Бум, 1980La boum ... Клод Брассёр – François Beretton

Инспектор-разиня, 1980Inspecteur la Bavure ... Жан Бушо – Inspecteur Zingo

Утренние звезды, 1980Gwiazdy poranne

Прощальная песня любви, 1979Minik Serce

Иисус, 1979Jesus

Мёртвые бросают тень, 1979Umarli rzucaja cien

Похищение по-американски (ТВ), 1979The Fantastic Seven

Спасите Конкорд, 1979Concorde Affaire '79 ... Франсиско Шарль – George

Китайский синдром, 1979The China Syndrome

Тополек мой в красной косынке, 1978Selvi boylum, al yazmalim

До последней капли крови, 1978Do krwi ostatniej

Владыка судьбы, 1978Muqaddar Ka Sikandar ... Викас Ананд – Inspector raided for smuggled goods

Побег, 1978La carapate

Конвой, 1978Convoy ... Берт Янг – Pig Pen, Love Machine

Поле Айсулу, 1977 

Подарки по телефону, 1977  ... Инт Буранс – Круглов

Козерог один, 1977Capricorn One ... Эллиот Гулд – Robert Caulfield

Я боюсь, 1977Io ho paura ... Джан Мария Волонте – Brigadiere Ludovico Graziano

Загадочный граф (ТВ), 1977Das Verhör

Звездные войны: Эпизод 4 - Новая надежда, 1977Star Wars ... Питер Кашинг (2010) – Grand Moff Tarkin

Фаворит (ТВ), 1976  ... Йонас Вайтекайтис – Сэнди Мэйсон

Забавные приключения Дика и Джейн, 1976Fun with Dick and Jane ... Джордж Сигал – Dick Harper

Маречек, подайте мне ручку!, 1976Marecku, podejte mi pero!

Блеф, 1976Bluff storia di truffe e di imbroglioni ... Адриано Челентано – Félix

Пасхальные каникулы, 1976No Deposit, No Return ... Дэррен МакГэвин – Duke

Бессмертные, 1976Nemuritorii ... Иларион Чобану – Vasile

Ключи от рая, 1975  ... Волдемар Зандбергс

Операция в Стамбуле, 1975Akce v Istanbulu

Прощай, полицейский, 1975Adieu, poulet ... Жерар Эрольд – Moitrié

В Сантьяго идет дождь, 1975Il pleut sur Santiago

Пролетая над гнездом кукушки, 1975One Flew Over the Cuckoo's Nest ... Уильям Редфилд – Harding

109-й идет без остановки, 1975Shinkansen daibakuha

Пираты Тихого океана (сериал), 1974Piratii din Pacific

Загадочное похищение, 1974A dunai hajós ... Габор Конц – Borús Demeter, Szergej Ladko

Мы так любили друг друга, 1974C'eravamo tanto amati ... Нино Манфреди – Antonio

Убийство в Восточном экспрессе, 1974Murder on the Orient Express ... Жан-Пьер Кассель – Pierre Paul Michel

Четверо против кардинала, 1974Les Charlots en folie: À nous quatre Cardinal! ... Жерар Ринальди – Planchet

Опасные игры, 1974 

Черная мельница, 1974The Black Windmill

Разговор, 1974The Conversation ... Харрисон Форд – Martin Stett

Герби снова на ходу, 1974Herbie Rides Again ... Хэл Уильямс – Barnstorff - Construction Boss

Хотим скандала, 1973Al-bahth an fadiha ... Адель Имам – Magdy

4 мушкетера Шарло, 1973Les quatre Charlots mousquetaires

Подозрение, 1973Podezrení

Афера, 1973The Sting ... Дэна Элкар – F.B.I. Agent Polk

Золотое путешествие Синдбада, 1973The Golden Voyage of Sinbad ... Такис Эммануель (cоветский дубляж) – Achmed

Двое в городе, 1973Deux hommes dans la ville

В пустыне и джунглях, 1973W pustyni i w puszczy ... Ahmed Marei – Chamis

Убийство Маттеоти, 1973Il delitto Matteotti ... Хосе Квальо – Bertini - questore

Хубал, 1973Hubal

Выход Дракона, 1973Enter the Dragon ... Кьень Ши – Han

Сюда прилетают лебеди, 1972  ... Куман Тастанбеков – Сема

Расследование поручено мне, 1972Hekus lettem

Снимай шляпу, когда целуешь!, 1971Hut ab, wenn du küßt!

Последний перевал, 1971  ... Шахмар Алекперов

Главное интервью, 1971  ... Сиявуш Шафиев – Алтай, журналист

Пропавшие банкноты, 1971Na kolejích ceká vrah

Семеро сыновей моих, 1970  ... Алескер Ибрагимов – Зальмоглу

Тора! Тора! Тора!, 1970Tora! Tora! Tora! ... Мартин Болсам – Admiral Husband E. Kimmel, Commander-in-Chief, U.S. Pacific Fleet

Последний свидетель, 1970Ostatni swiadek

Тайна фермы Мессе, 1970La Horse ... Мишель Барбе – Maurice

Разоблачение, 1969  ... Н. Тихомиров – Русанов

Восьмой, 1969Osmiyat ... Антон Горчев – Vlado

Бассейн, 1969La piscine ... Поль Кроше – Leveque

Всё на продажу, 1968Wszystko na sprzedaz ... Даниэль Ольбрыхский – Daniel

Серафино, 1968Serafino

Битва за Рим, 1968Kampf um Rom I

Планета обезьян, 1968Planet of the Apes ... Морис Эванс – Dr. Zaius

Шаги сквозь туман, 1967Koraci kroz magle

Полуденный паром, 1967  ... Рудольф Аллаберт – Джумбу

Нагая пастушка, 1966Nahá pastýrka ... Иржи Вондрович – Cook

Погоня, 1966The Chase ... Роберт Дювалл – Edwin Stewart

Свет за шторами, 1965Fény a redöny mögött

Потом наступит тишина, 1965Potem nastapi cisza ... Даниэль Ольбрыхский – Olewicz

Пепел, 1965Popioly ... Даниэль Ольбрыхский – Rafal Olbromski

Цвета борьбы, 1964Barwy walki ... Ежи Качмарек

Закон и кулак, 1964Prawo i piesc ... Здзислав Маклякевич – Czesiek Wróbel

Три жизни Томазины, 1964The Three Lives of Thomasina ... Патрик МакГуэн – Andrew McDhui

Из России с любовью, 1963From Russia with Love ... Бернард Ли – M

Доктор Ноу, 1962Dr. No ... Бернард Ли – M

Большой Ред, 1962Big Red ... Эмиль Жене – Emile Fornet

Тридцать три несчастья, 1962The Notorious Landlady

Сайха, 1956Sayha

Жажда жизни, 1956Lust for Life ... Кирк Дуглас – Vincent Van Gogh

Камо грядеши?, 1951Quo Vadis ... Лео Генн – Petronius

Орфей, 1950Orphée

Мальтийский сокол, 1941The Maltese Falcon ... Хамфри Богарт – Samuel Spade

Актер

Операция «Горгона» (мини-сериал), 2011  ... закадровый перевод с немецкого языка, озвучка

Снайпер: Оружие возмездия (мини-сериал), 2009  ... озвучка

Приключения Ролли 3D, 2009  ... озвучка

Первый отряд, 2009  ... монах, озвучка

Незнайка на Луне 2, 1999  ... Жулио, озвучка

Корабль пришельцев, 1985  ... полковник

Красный чернозем, 1977 

Таланты и поклонники, 1973  ... Вася

Семнадцать мгновений весны (сериал), 1973  ... «Одноглазый»

Четверо в вагоне, 1970Chetirimata ot vagona ... Chetvartiyat savetski voenoplennik

Спасите утопающего, 1967  ... сосед

Взорванный ад, 1967 

Половодье, 1963  ... колхозник Семен

Сын полка, 1946  ... озвучка

Актер: Играет самого себя

Легенды советского кинодубляжа (выходят из тени) (видео), 2011  ... играет самого себя

Страница на КиноПоиске »